1
00:00:03,520 --> 00:00:04,670
فنچ:
شما تحت نظر هستید.
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,071
دولت یک سیستم مخفی دارد.
3
00:00:08,240 --> 00:00:12,598
دستگاهی که از شما جاسوسی می کند
هر ساعت از هر روز.
4
00:00:12,760 --> 00:00:16,754
من دستگاه را برای شناسایی طراحی کردم
اعمال وحشتناک است، اما همه چیز را می بیند.
5
00:00:16,920 --> 00:00:20,152
جرایم خشونت آمیز شامل
افراد معمولی.
6
00:00:20,320 --> 00:00:23,199
دولت
این افراد را بی ربط می داند.
7
00:00:23,360 --> 00:00:25,238
ما نداریم.
8
00:00:25,400 --> 00:00:29,838
شکار توسط مقامات،
ما مخفیانه کار می کنیم.
9
00:00:30,000 --> 00:00:31,639
شما هرگز ما را پیدا نخواهید کرد.
10
00:00:31,840 --> 00:00:36,995
اما قربانی یا مجرم،
اگر شماره شما بالاست، ما شما را پیدا خواهیم کرد.
11
00:00:41,200 --> 00:00:43,078
زن [از رادیو]:
91 1، اورژانس شما چیست؟
12
00:00:43,240 --> 00:00:45,709
مرد [از رادیو]:
این اپراتور قطار مترو 4827 است.
13
00:00:45,880 --> 00:00:47,155
تصادفی رخ داده است.
14
00:00:47,320 --> 00:00:49,835
نتونستم قطار رو به موقع متوقف کنم
و من یک بچه را زدم.
15
00:00:50,000 --> 00:00:51,878
من فکر می کنم او ممکن است تحت فشار قرار گرفته باشد.
16
00:00:52,040 --> 00:00:53,793
[پچ پچ نامشخص]
17
00:00:58,160 --> 00:00:59,514
فناوری FBI:
باز کنید.
18
00:01:19,200 --> 00:01:21,317
دانلی:
من می خواهم آنها را در انزوا نگه دارند. تماسی وجود ندارد.
19
00:01:21,480 --> 00:01:24,518
نه با وکلای خود، نه با یکدیگر،
نه با کسی
20
00:01:24,680 --> 00:01:26,956
این موضوع امنیت ملی است.
21
00:01:27,120 --> 00:01:28,474
آنها تروریست هستند؟
22
00:01:28,920 --> 00:01:31,276
بیشتر شبیه بانکداران سرمایه گذاری باشید
به من
23
00:01:31,480 --> 00:01:34,473
خب، نگهبان، ممکن است سه نفر از آنها باشند.
24
00:01:34,640 --> 00:01:37,838
اما یکی از آنها خطرناک ترین است
جنایتکاری که من تا به حال دنبال کرده ام
25
00:01:38,000 --> 00:01:42,279
من می توانم آنها را 72 ساعت نگه دارم
بدون اینکه آنها را شارژ کنم و کاملاً قصد دارم.
26
00:01:42,440 --> 00:01:44,272
سپس 72 ساعت فرصت دارید.
27
00:01:44,440 --> 00:01:46,397
اینجا رایکرز است نه گوانتانامو.
28
00:01:49,680 --> 00:01:52,957
شما قصد ندارید از آنها بپرسید
هر سوالی؟
29
00:01:53,120 --> 00:01:55,954
نگران نباش کارتر
ما شواهد DNA از نیو راشل به دست آوردیم...
30
00:01:56,120 --> 00:02:00,558
ما از ماشین سوخته خون گرفتیم
و با تشکر از شما، اثر انگشت.
31
00:02:00,920 --> 00:02:02,274
او مال ماست
32
00:02:06,120 --> 00:02:08,157
[پچ پچ زندانیان]
33
00:02:20,320 --> 00:02:21,879
[صدای زنگ]
34
00:02:22,880 --> 00:02:24,553
[در بسته می شود]
35
00:02:28,120 --> 00:02:31,192
[وزوز تلفن همراه]
36
00:02:37,920 --> 00:02:40,674
از کجا دولت را می شناختم
برای شما مناسب نیست؟
37
00:02:40,840 --> 00:02:43,958
ممکن است سازش داشته باشد
با گوشی پیدا شود مختصر می گویم.
38
00:02:44,120 --> 00:02:46,476
موضوع در دست است.
ما شما را از آنجا بیرون می آوریم.
39
00:02:46,680 --> 00:02:49,878
من خیلی ریسک کردم
تقصیر منه من آن را اداره می کنم.
40
00:02:50,040 --> 00:02:52,396
مقدمات را فراهم کرده ام
برای سناریویی مثل این
41
00:02:52,560 --> 00:02:54,791
در 72 ساعت، شما رایگان پیاده روی خواهید کرد.
42
00:02:54,960 --> 00:02:56,633
اگر عدد دیگری بیاید چه؟
43
00:02:56,800 --> 00:02:59,918
متاسفانه همانطور که گفتم
آنها هرگز از آمدن دست نمی کشند
44
00:03:00,080 --> 00:03:02,640
من باید به بهترین شکل ممکن مدیریت کنم.
45
00:03:02,800 --> 00:03:06,874
من صمیمانه امیدوارم گفتگوی بعدی ما
در شرایط بهتری قرار دارد
46
00:03:09,240 --> 00:03:11,357
من در تماس خواهم بود.
47
00:03:14,120 --> 00:03:15,998
اسم من آقای سوئیفت است.
48
00:03:16,160 --> 00:03:18,356
[گفتگوی دانش آموزان]
49
00:03:18,560 --> 00:03:21,075
من معلم جایگزین شما هستم
50
00:03:21,240 --> 00:03:24,074
خانم بنتم دریافت کرد
فرصت لحظه آخری...
51
00:03:24,240 --> 00:03:27,711
... برای شرکت در تمام هزینه ها
سمینار تدریس در مائوئی
52
00:03:28,320 --> 00:03:32,360
من در طرح درس خانم بنتم می بینم
که امروز انجام می دهیم -
53
00:03:32,840 --> 00:03:34,957
اضافه شدن؟ این نمی تواند درست باشد.
54
00:03:35,120 --> 00:03:39,353
مشغله کاری است تنبیه ما قرار است
برای جمع کردن تمام اعداد از یک تا 100.
55
00:03:39,520 --> 00:03:41,034
ریاضی تنبیه نیست
56
00:03:43,320 --> 00:03:45,073
می دانید، در اواخر قرن 18 ...
57
00:03:45,280 --> 00:03:48,159
... یک اعجوبه ریاضی بود
به نام کارل فردریش گاوس...
58
00:03:48,320 --> 00:03:52,519
... که با همین موضوع روبرو شد
مشکل خسته کننده ای که هستی
59
00:03:52,680 --> 00:03:55,195
او راهی برای دور زدن آن پیدا کرد.
60
00:03:55,880 --> 00:03:57,473
یک تا صد.
61
00:03:57,640 --> 00:04:01,554
چه کسی دوست دارد یک کرک بزند
در حل معادله گاوس؟ هر کسی؟
62
00:04:01,760 --> 00:04:04,150
آقای فیپس؟
63
00:04:06,480 --> 00:04:08,358
آه....
64
00:04:08,520 --> 00:04:12,639
من باید صادق باشم، آقای سوئیفتی،
تو مرا در «فردریش» از دست دادی، پس...
65
00:04:13,120 --> 00:04:14,190
فنچ:
من به شما یک اشاره می کنم.
66
00:04:20,720 --> 00:04:22,757
[زنگ به صدا درآمد]
67
00:04:22,920 --> 00:04:24,559
[پچ پچ کردن]
68
00:04:37,360 --> 00:04:38,635
[زنگ زنگ تلفن همراه]
69
00:04:40,360 --> 00:04:41,396
فوسکو
70
00:04:41,560 --> 00:04:43,995
صبح بخیر کارآگاه
من مطمئن هستم که شما ایمیل من را دریافت کرده اید.
71
00:04:44,360 --> 00:04:46,511
و فراخوان برای علوم بروکلین.
72
00:04:46,720 --> 00:04:49,599
من نیاز دارم که هر چه می توانید به من بگویید
درباره Caleb Phipps
73
00:04:51,280 --> 00:04:54,956
برخورد زوج با N.Y.P.D.
چیزهای معمولی بچه ها
74
00:04:55,120 --> 00:04:56,634
- هیچ چیز استثنایی.
فینچ: میگم.
75
00:04:56,800 --> 00:05:02,558
2.6 معدل و نمرات آزمون
که کاملاً در رده میانی قرار دارند.
76
00:05:03,480 --> 00:05:07,156
او تمام کلاس من را گذراند
ابله زدن در دفترش
77
00:05:10,960 --> 00:05:12,155
هی، هنوز آنجایی؟
78
00:05:12,320 --> 00:05:13,470
لطفا ادامه دهید.
79
00:05:13,640 --> 00:05:16,519
یک چیز پیش آمد
کالب یک برادر بزرگتر رایان داشت.
80
00:05:16,680 --> 00:05:18,319
دو سال پیش کشته شد
در تصادف مترو
81
00:05:18,640 --> 00:05:21,360
بچه مست بود
روی ریل ها لیز خورد و قطع شد.
82
00:05:21,520 --> 00:05:24,160
افتضاح به نظر می رسد. جزئیات بیشتری دارید؟
83
00:05:24,320 --> 00:05:26,152
FUSCO:
من گزارش حادثه را می گیرم.
84
00:05:26,320 --> 00:05:30,439
اکنون کالب تنها با مادرش زندگی می کند. او
یک دستیار اداری در کنزینگتون.
85
00:05:30,640 --> 00:05:32,711
جولیا:
هی، کالب
86
00:05:33,000 --> 00:05:35,196
شنبه به آن مهمانی می روی؟
87
00:05:35,360 --> 00:05:37,750
- اوه، نه، این نوع من نیست.
جولیا: اوه.
88
00:05:37,920 --> 00:05:39,877
علاوه بر این، من به خارج از شهر می روم.
89
00:05:40,040 --> 00:05:42,236
- سفر کردن
- سلام
90
00:05:44,320 --> 00:05:45,390
[بیپ]
91
00:05:58,360 --> 00:06:00,158
کالب: یو، چه خبر؟
- چه خبر؟
92
00:06:01,800 --> 00:06:02,870
به نظر می رسد هرگز پیامک را متوقف نکنید.
93
00:06:03,880 --> 00:06:08,955
- احساس کنید در سیاره دیگری هستم.
- سیاره آنها سیاره ما را اداره خواهد کرد.
94
00:06:09,120 --> 00:06:12,750
دبیرستان ها الان فرق کرده اند.
دعوای گروهی، جستجوی مواد مخدر، بارداری.
95
00:06:12,920 --> 00:06:15,116
این بچه می تواند به هر چیزی علاقه داشته باشد.
96
00:06:17,160 --> 00:06:18,833
[کلیک های شاتر دوربین]
97
00:06:19,040 --> 00:06:21,316
اغراق نکردی
در مورد مشکل مواد مخدر
98
00:06:21,520 --> 00:06:24,877
بچه ها اونی نیستن که قبلا بودن
اونجا مواظب باش رفیق
99
00:06:31,800 --> 00:06:33,598
من حتی نمی پرسم
100
00:06:33,760 --> 00:06:35,717
احتمالا بهترین.
101
00:06:36,080 --> 00:06:39,152
علاوه بر این، ما مسائل فوری تری داریم
برای بحث کردن
102
00:06:40,080 --> 00:06:42,231
دوست ما در Rikers.
103
00:06:42,400 --> 00:06:43,914
من شرایط را در دست دارم.
104
00:06:44,080 --> 00:06:46,914
نمی خوام عبور کنی
نوعی خط برای انجام--
105
00:06:47,080 --> 00:06:48,480
این؟
106
00:06:48,880 --> 00:06:51,315
قبلاً آنها را حذف کرده است
از شبکه هم
107
00:06:52,880 --> 00:06:56,317
اون خطی که میگی؟
من خیلی وقت پیش از آن عبور کردم.
108
00:06:56,480 --> 00:06:58,312
ما باید با نمونه DNA سر و کار داشته باشیم.
109
00:06:58,520 --> 00:07:02,116
FBI آن را در یک آزمایشگاه امن نگه می دارد
اینجا در نیویورک
110
00:07:02,280 --> 00:07:03,634
من می دانم چه کار کنم.
111
00:07:03,800 --> 00:07:06,759
اما من به چند چیز نیاز دارم
از شما
112
00:07:07,640 --> 00:07:09,632
[بیش از PA]
این مدیر لاوتون به شما یادآوری می کند...
113
00:07:09,800 --> 00:07:13,396
...آن مدرسه علوم بروکلین
و علوم انسانی ساعت 5 بعدازظهر بسته می شود.
114
00:07:13,560 --> 00:07:15,040
متشکرم.
115
00:07:19,200 --> 00:07:20,873
آقای سویفت
116
00:07:21,960 --> 00:07:24,270
یک کلمه لطفا
117
00:07:25,560 --> 00:07:28,997
مورد توجه من قرار گرفته است
تو سعی کردی به شاگردان خانم بنتم نشون بدی...
118
00:07:29,160 --> 00:07:31,356
... چگونه به اطراف بروید
یکی از وظایف او؟
119
00:07:31,520 --> 00:07:33,557
خب تکلیف
کمی درمان کننده به نظر می رسید
120
00:07:33,760 --> 00:07:36,400
- من امیدوار بودم که تدریس کنم -
- معلمی کار خانم بنتم است.
121
00:07:36,600 --> 00:07:40,514
وظیفه شما این است که اطمینان حاصل کنید که دانش آموزان او
کاری را که او آماده کرده است انجام دهد.
122
00:07:48,600 --> 00:07:50,637
لاتون عرق نکن
123
00:07:50,800 --> 00:07:54,953
او فکر می کند اگر مدارس بهتر کار کنند
فقط از شر دانش آموزان و معلمان خلاص شدم.
124
00:07:55,480 --> 00:07:57,517
کریس بکنر، علوم کامپیوتر.
125
00:07:57,680 --> 00:07:59,194
هارولد سویفت
126
00:07:59,360 --> 00:08:01,511
- از آشنایی با یک ایده آلیست خوشحالم.
- اوه، نه، من نه.
127
00:08:01,680 --> 00:08:04,957
من می گویم همه این چیزها را آنلاین کنید.
بگذارید در بوکسورهایم تدریس کنم.
128
00:08:06,320 --> 00:08:08,357
وحشی فرار کن مرد
129
00:08:08,520 --> 00:08:10,910
[زنگ به صدا درآمد]
130
00:08:13,080 --> 00:08:14,514
من معتقدم که خواهم کرد.
131
00:08:20,800 --> 00:08:22,951
[زنگ زنگ تلفن همراه]
132
00:08:23,120 --> 00:08:26,511
فینچ [از طریق تلفن]: بله، کارآگاه فوسکو.
اطلاعات جدیدی برای من دارید؟
133
00:08:26,680 --> 00:08:28,160
FUSCO:
بله، در واقع من این کار را می کنم.
134
00:08:28,360 --> 00:08:30,829
نگاهی به گزارش انداختم
در مرگ برادرش
135
00:08:31,000 --> 00:08:33,515
- کالب تنها شاهد بود.
فینچ: او آنجا بود؟
136
00:08:34,040 --> 00:08:35,793
برادرش درست جلوی چشمش مرد؟
137
00:08:35,960 --> 00:08:39,271
فوسکو: چیزی درست نیست.
من در آن شب به هر گزارش حادثه نگاه کردم.
138
00:08:39,440 --> 00:08:44,231
پلیس ترانزیت خواستار یک نسخه پشتیبان شد
برای ارسال و سپس درخواست را لغو کرد.
139
00:08:44,400 --> 00:08:46,676
چرا یک پلیس
درخواستی را لغو کنم؟
140
00:08:46,840 --> 00:08:50,277
فوسکو: این چیزی است که من سعی می کنم بفهمم.
منتظر رونوشت هستم تا بفهمم.
141
00:08:50,440 --> 00:08:54,320
شاید وقت آن رسیده باشد که من با مادر کالب ملاقات کنم
و دریابید که زندگی خانگی او چگونه است.
142
00:08:55,040 --> 00:08:56,110
فنچ:
جالبه
143
00:08:56,280 --> 00:08:59,398
آخرین نمره آزمون ملی استعداد کالب
دقیقا 50 درصد است
144
00:08:59,600 --> 00:09:02,911
امتیازی که از نظر آماری نامحتمل است.
145
00:09:03,240 --> 00:09:04,833
مگر اینکه برای بدست آوردن آن تلاش کنید.
146
00:09:05,600 --> 00:09:07,671
کالب جواب را می دانست
به هر سوالی...
147
00:09:07,840 --> 00:09:11,516
- ... اما او انتخاب کرد که یکی دیگر را پر کند.
- متوجه نمیشم
148
00:09:11,680 --> 00:09:14,639
او از عمد تانک زد؟
چرا این حقیقت را که نابغه هستید پنهان می کنید؟
149
00:09:18,480 --> 00:09:20,358
چرا واقعا.
150
00:09:24,000 --> 00:09:25,673
[پچ پچ نامشخص]
151
00:09:31,520 --> 00:09:33,557
[گفتگوی دانش آموزان]
152
00:09:34,520 --> 00:09:36,557
فنچ:
کالب، یک کلمه؟
153
00:09:39,520 --> 00:09:41,034
نمیتوانستم این را متوجه شوم.
154
00:09:43,320 --> 00:09:46,711
توهین نکن، آقای سویفت،
اما اکنون از زباله ها عبور می کنید؟
155
00:09:51,880 --> 00:09:54,349
[زنگ به صدا درآمد]
156
00:10:09,400 --> 00:10:12,552
پی. میشه یکی از شما به من بگه
معنی آن چیست
157
00:10:16,320 --> 00:10:18,357
من در اینجا به یک سوال هوشمندانه بسنده می کنم.
158
00:10:20,360 --> 00:10:22,636
- بله؟
لیلی: دوست من یک سوال دارد، آقای سوئیفت.
159
00:10:22,800 --> 00:10:26,635
«این کار برای چیست؟
و چه زمانی از آن استفاده خواهیم کرد؟"
160
00:10:26,800 --> 00:10:28,632
[خنده دانش آموزان]
161
00:10:30,760 --> 00:10:32,274
فنچ:
بذار بهت نشون بدم
162
00:10:32,760 --> 00:10:34,080
پی.
163
00:10:34,240 --> 00:10:37,074
نسبت محیط دایره
به قطر آن
164
00:10:37,280 --> 00:10:42,435
و این تازه آغاز راه است.
ادامه دارد برای همیشه.
165
00:10:42,600 --> 00:10:44,592
بدون تکرار.
166
00:10:45,160 --> 00:10:49,518
این بدان معنی است که در داخل
این رشته اعشار...
167
00:10:49,680 --> 00:10:52,673
... هر عدد دیگری است.
168
00:10:52,920 --> 00:10:58,951
تاریخ تولد شما، ترکیب با کمد شما،
شماره تامین اجتماعی شما
169
00:10:59,480 --> 00:11:01,517
همه اینها در جایی است.
170
00:11:03,000 --> 00:11:06,550
و اگر این اعشار را تبدیل کنید
به حروف...
171
00:11:06,720 --> 00:11:09,110
... هر کلمه ای را خواهی داشت
که همیشه وجود داشته است ...
172
00:11:09,280 --> 00:11:11,431
... در هر ترکیب ممکن.
173
00:11:14,000 --> 00:11:16,720
اولین هجا که در کودکی صحبت کردید.
174
00:11:16,920 --> 00:11:18,991
نام آخرین علاقه شما.
175
00:11:19,160 --> 00:11:21,516
کل داستان زندگی شما
از ابتدا تا انتها
176
00:11:21,680 --> 00:11:24,036
هر چیزی که همیشه می گوییم یا انجام می دهیم.
177
00:11:24,240 --> 00:11:29,634
تمام امکانات بی نهایت جهان
در این یک دایره ساده استراحت کنید.
178
00:11:30,160 --> 00:11:32,959
حالا با این اطلاعات چه می کنید...
179
00:11:33,640 --> 00:11:35,632
... برای چی خوبه...
180
00:11:36,200 --> 00:11:38,112
... این به شما بستگی دارد.
181
00:11:41,320 --> 00:11:44,279
[پچ پچ نامشخص]
182
00:11:44,920 --> 00:11:45,956
[در بزن]
183
00:11:47,480 --> 00:11:48,596
N.Y.P.D.، خانم.
184
00:11:49,240 --> 00:11:51,630
ما در حال بررسی یک رشته سرقت هستیم
در منطقه
185
00:11:51,800 --> 00:11:54,395
صحبت با ساکنین
در مورد چیزهایی که ممکن است دیده باشند
186
00:11:54,560 --> 00:11:57,120
حواست باشه اگه وارد بشم
و از شما چند سوال بپرسم؟
187
00:12:00,080 --> 00:12:02,436
LORI:
من کمی دیر می دوم.
188
00:12:04,280 --> 00:12:06,237
پس تو، اوه--؟ تنها زندگی میکنی؟
189
00:12:06,400 --> 00:12:07,880
با پسرم، کالب.
190
00:12:08,080 --> 00:12:10,993
ما جای زیادی نداریم،
بنابراین کالب کاناپه را می گیرد.
191
00:12:11,160 --> 00:12:12,719
[زنگ تلفن همراه]
192
00:12:12,880 --> 00:12:14,792
اوه، این کار است. فقط یک ثانیه به من فرصت بده
193
00:12:23,960 --> 00:12:25,952
پس تو و پسرت
چیز مشکوکی می بینید؟
194
00:12:26,280 --> 00:12:29,876
هر آمد و شد عجیبی،
کسی که برجسته باشد؟
195
00:12:30,040 --> 00:12:31,360
LORI:
هیچی نمیتونم بهش فکر کنم
196
00:12:31,560 --> 00:12:35,600
پلیس چند بار در سال می آید.
بیشتر چیزهای داخلی است.
197
00:12:35,760 --> 00:12:38,150
برخی از خانواده ها آن را خشن دارند، می دانید؟
198
00:12:39,480 --> 00:12:43,918
آره دقیقا میدونم منظورت چیه
ممنون از وقتی که گذاشتید
199
00:12:47,240 --> 00:12:48,754
[پچ پچ نامشخص]
200
00:12:49,200 --> 00:12:50,236
فینچ [از طریق تلفن]:
بله؟
201
00:12:50,400 --> 00:12:52,039
FUSCO [تلفن]:
من آن وب کم را کاشته ام.
202
00:12:52,200 --> 00:12:53,350
با مادر کالب آشنا شدم.
203
00:12:53,560 --> 00:12:57,156
دیر سر کار، با تکان از در بیرون.
حدس بزن داره به بطری میزنه
204
00:12:57,320 --> 00:13:01,155
جای تعجب نیست که کالب به او اهمیت نمی دهد
نمرات آیا چیز جدیدی در مورد دو فروشنده ما وجود دارد؟
205
00:13:01,680 --> 00:13:03,956
FUSCO:
دیگو ولاسکوز و رونی سامز
206
00:13:04,120 --> 00:13:06,680
برای معامله برای یک پسر استفاده می شود
به نام لورنزو
207
00:13:06,840 --> 00:13:08,354
نوع پسری که نمی خواهید از آن عبور کنید.
208
00:13:08,560 --> 00:13:12,349
آنها برای افراد تازه کار کار می کنند
مواد مخدر قادر به شناسایی نبوده است.
209
00:13:12,760 --> 00:13:15,559
- من به شما می گویم، آن مدرسه یک میدان مین واقعی است.
- باشه
210
00:13:17,560 --> 00:13:18,596
[در بسته می شود]
211
00:13:19,960 --> 00:13:22,077
دیگو:
میخوای دهنت رو ببندی، درسته رئیس؟
212
00:13:24,800 --> 00:13:27,190
آره مطمئنا
213
00:13:29,680 --> 00:13:30,750
جز این که بگویم.
214
00:13:30,920 --> 00:13:35,199
دفعه بعد که تصمیم گرفتید E را به یک بچه بدهید
کسی که مشخص است هرگز در عمرش خرید نکرده است...
215
00:13:35,360 --> 00:13:36,840
... این کار را در رختکن انجام دهید.
216
00:13:37,040 --> 00:13:42,593
چون این احمق جهنده یک علامت نئونی است
فریاد می زد، رئیس.
217
00:13:45,680 --> 00:13:46,796
[روننی گرانتز]
218
00:13:46,960 --> 00:13:48,952
کالب: آه.
فینچ: بس است.
219
00:13:49,640 --> 00:13:52,838
مگر اینکه بخواهید این موضوع را حل کنید
در دفتر مدیر
220
00:13:58,640 --> 00:14:02,350
- حالت خوبه؟
- من به کمک شما نیازی ندارم. باشه؟
221
00:14:09,040 --> 00:14:11,794
[در باز می شود سپس بسته می شود]
222
00:14:19,640 --> 00:14:21,279
[پچ پچ نامشخص]
223
00:14:21,800 --> 00:14:26,636
به "هکر" اشاره می شد
به کدنویسان زحمتکش...
224
00:14:26,840 --> 00:14:29,560
... که مرزها را جابجا کرد
از محاسبات مدرن
225
00:14:29,760 --> 00:14:32,150
سپس آن کلمه
مورد سوء استفاده قرار گرفت...
226
00:14:32,320 --> 00:14:37,315
... توسط کسانی که مرزها را جابجا کردند
تا جایی که به زندان افتادند.
227
00:14:37,520 --> 00:14:39,910
مانند کوین میتنیک در دهه 1980.
228
00:14:40,440 --> 00:14:43,990
او سعی می کرد ببیند که چگونه کار می کند.
او به دنبال نقص در سیستم بود.
229
00:14:44,160 --> 00:14:45,958
بکنر:
و او این کار را با زیر پا گذاشتن قانون انجام داد.
230
00:14:46,160 --> 00:14:49,153
او ثابت کرد که مردم عیب هستند.
میلیون ها دلار بهش میدن...
231
00:14:49,360 --> 00:14:51,829
... برای همین کار
که در وهله اول او را حبس کرد.
232
00:14:52,000 --> 00:14:53,832
[خنده دانش آموزان]
233
00:14:55,000 --> 00:14:58,914
شاید بدنام ترین هکر
از همه آنها کسی بود که فرار کرد.
234
00:14:59,120 --> 00:15:02,192
زمانی که عمو سام
سعی می کرد چسبندگی آهنین خود را حفظ کند ...
235
00:15:02,360 --> 00:15:05,273
... در اینترنت نوپا،
یا همان ARPANET که آن زمان شناخته می شد ...
236
00:15:05,440 --> 00:15:09,719
...این هکر، این کدگذار، هک شده است
سیستم و اسرار آن برملا شد.
237
00:15:09,880 --> 00:15:13,556
اطمینان از اینکه اینترنت
به یک انجمن باز تبدیل خواهد شد.
238
00:15:13,760 --> 00:15:16,320
به علاوه، آن هکر نشان خود را گذاشت
بدون اینکه هیچ وقت از بین بروند
239
00:15:17,800 --> 00:15:19,280
درست است.
240
00:15:19,480 --> 00:15:23,599
هر کی بود،
آن شخص هنوز آنجاست
241
00:15:23,760 --> 00:15:26,036
[زنگ به صدا درآمد]
242
00:15:28,520 --> 00:15:31,558
بله، من در حال بررسی پسر نابغه هستم.
نه تو، دیگری
243
00:15:32,240 --> 00:15:34,755
معلوم شد که او یک کدنویس کوچک است.
244
00:15:34,920 --> 00:15:37,594
او در حال کدنویسی یک برنامه عظیم است.
245
00:15:37,760 --> 00:15:40,594
درازمدت،
چون در خانه کامپیوتر ندارد.
246
00:15:40,760 --> 00:15:42,956
سپس آن را در کامپیوتر می نویسد
در آزمایشگاه
247
00:15:43,720 --> 00:15:48,715
اگر کد جزئی را کشف کردم
تصویری از کار اوست...
248
00:15:49,280 --> 00:15:54,355
... چیزی که او خلق می کند
می تواند راهگشا باشد
249
00:15:54,520 --> 00:15:57,080
کارآگاه فوسکو،
می توانید کاری برای من انجام دهید؟
250
00:15:57,240 --> 00:15:58,754
من به شما نیاز دارم که دنبال کنید
دیگو و رونی
251
00:15:58,920 --> 00:16:01,276
کالب با آنها درگیر شد.
ممکن است منجر به دردسر شود
252
00:16:01,480 --> 00:16:03,517
- آیا آنجا سابقه دارد؟
- گفتنش سخته
253
00:16:03,680 --> 00:16:06,991
اما به نظر می رسید کالب قبول کرده است
علاقه زیادی به خرید و فروش مواد مخدر خود دارند.
254
00:16:07,160 --> 00:16:09,959
اگر کسی نخ هایش را می کشد،
من می خواهم بدانم چه کسی.
255
00:16:10,120 --> 00:16:13,113
[پچ پچ نامشخص]
256
00:16:33,120 --> 00:16:35,157
FUSCO:
این فروشنده مواد مخدر هر که باشد، مراقب است.
257
00:16:41,400 --> 00:16:43,392
[پچ پچ نامشخص]
258
00:16:50,480 --> 00:16:51,516
[زنگ زنگ تلفن همراه]
259
00:16:51,680 --> 00:16:54,149
کارآگاه
فاز یک طرح شما چگونه پیش می رود؟
260
00:16:54,640 --> 00:16:55,960
بسته ای رو که فرستادی گرفتم...
261
00:16:56,160 --> 00:16:59,358
اما اگر بخواهم وارد این استخر شوم،
من به مشخصات مناسب نیاز دارم
262
00:16:59,520 --> 00:17:00,670
آره
263
00:17:01,080 --> 00:17:04,960
اکنون آنها را برای شما ارسال می کند.
دوست ما در Rikers روی شما حساب می کند.
264
00:17:06,600 --> 00:17:09,160
- باشه
فینچ: بزنشون مرده، کارآگاه.
265
00:17:09,320 --> 00:17:10,674
[کارتر چاکلز]
266
00:17:10,880 --> 00:17:12,872
[موسیقی رقص خفه شده
پخش بالای بلندگوها]
267
00:17:13,040 --> 00:17:15,157
آنها نمی دانند چه چیزی به آنها ضربه زده است. هه
268
00:17:15,320 --> 00:17:17,152
[رادیو سیتیزن "The HOP"
پخش بالای بلندگوها]
269
00:17:17,320 --> 00:17:19,471
غلتیدن در لاکی من در کلاهک پیچ خورده
270
00:17:20,600 --> 00:17:21,670
عجب
271
00:17:22,160 --> 00:17:23,913
Tanqueray روی یخ در صندلی عقب، P
272
00:17:24,080 --> 00:17:27,960
- سلام من می خواهم داشته باشم -
- اولی روی من. حال شما چطور است؟
273
00:17:28,120 --> 00:17:29,520
[کارتر چاکلز]
274
00:17:29,680 --> 00:17:33,879
ممنون، اما، اوم، دارم نگاه می کنم
برای چیزی کمی بیشتر ...
275
00:17:36,240 --> 00:17:37,594
... خاص
276
00:17:40,280 --> 00:17:41,714
[خنده]
277
00:18:06,560 --> 00:18:08,711
کارآگاه فوسکو،
جوان ما در حال حرکت است.
278
00:18:19,200 --> 00:18:20,600
مرد:
به شما سفری به خانه بدهم؟
279
00:18:20,760 --> 00:18:23,150
- ماشین من همین پایین است.
کارتر: من آن را دوست دارم.
280
00:18:23,320 --> 00:18:25,630
باید اعتراف کنم،
اول یه جورایی منو پرت کردی
281
00:18:25,800 --> 00:18:29,760
پرسیدن این همه سوال
در مورد سابقه من، سلامتی من
282
00:18:29,960 --> 00:18:33,271
نمیتوانستم بگویم که ما در حال معاشقه هستیم
یا پر کردن سابقه پزشکی
283
00:18:33,440 --> 00:18:36,399
من یک دختر عملی هستم.
دوست دارم بدانم وارد چه چیزی هستم.
284
00:18:36,560 --> 00:18:38,552
[کارتر چاکلز]
285
00:18:50,080 --> 00:18:53,357
پس آیا امشب وارد چیزی می شویم؟
286
00:18:54,040 --> 00:18:55,952
من هستم.
287
00:18:57,320 --> 00:19:02,156
اوه من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.
من حتی آنقدر نوشیدنی نداشتم.
288
00:19:02,320 --> 00:19:03,754
آره
289
00:19:07,720 --> 00:19:10,360
باز، بزرگ، بزرگ.
290
00:19:11,600 --> 00:19:13,717
FUSCO:
من تمام شب را دنبال این پول دارو بودم.
291
00:19:13,960 --> 00:19:16,520
دیگو و رونی کیسه ای پر از آن را به دست دادند
به یک پسر بی خانمان
292
00:19:16,680 --> 00:19:19,400
او آن را رها کرد
در محل انتقال پول
293
00:19:19,560 --> 00:19:22,519
کارگر آنجا سیم کشی کرد
به مرکز پول دیگری در سراسر شهر...
294
00:19:22,720 --> 00:19:26,157
...جایی که به موقع سُم زدم
برای دیدن شخص دیگری که پول نقد را برمی دارد...
295
00:19:26,320 --> 00:19:28,551
... و آن را در یک P.O. جعبه
در کراون هایتس.
296
00:19:28,920 --> 00:19:32,880
ارباب مواد مخدر مرموز ما در حال شستشو است
پول او غیر قابل ردیابی کردن
297
00:19:33,040 --> 00:19:37,353
بله، خوب به اندازه کافی غیرقابل ردیابی نیست.
هر کس برای این پول نقد وارد شود، پسر ماست.
298
00:19:37,880 --> 00:19:39,872
اصلا کجایی؟
299
00:19:40,720 --> 00:19:41,836
[پژواک]
به تو نگاه می کند.
300
00:19:45,840 --> 00:19:47,832
فکر میکردی بچه رو دنبال میکنی
301
00:19:48,360 --> 00:19:50,113
فنچ:
من هستم.
302
00:19:54,200 --> 00:19:56,510
منشی: برو آقا.
- ممنون
303
00:20:05,000 --> 00:20:07,071
خب من لعنتی میشم
304
00:20:07,480 --> 00:20:09,711
ارباب مواد مخدر مرموز ما کالب است.
305
00:20:17,440 --> 00:20:20,274
[پچ پچ نامشخص]
306
00:20:20,480 --> 00:20:23,757
بکنر: من به آزمون های شما نمره داده ام.
برخی از شما توجه کرده اید.
307
00:20:23,960 --> 00:20:26,759
کالب، انتظار بهتری داشتم.
308
00:20:29,080 --> 00:20:30,355
[کالب اسکافس]
309
00:20:39,920 --> 00:20:41,559
[شماره گیری تلفن همراه]
310
00:20:41,760 --> 00:20:44,320
[زنگ تلفن همراه]
311
00:20:45,480 --> 00:20:47,631
- حالا بچه چیکار کرد؟
- کالب پیامی دریافت کرد.
312
00:20:47,800 --> 00:20:50,793
او قرار است ساعت 2 با تامین کننده اش ملاقات کند.
ما باید او را دنبال کنیم.
313
00:20:51,000 --> 00:20:54,789
حرامزاده حیله گر که هویت خود را مخفی نگه می دارد.
او از دلال هایی که دوبرابر سن خود دارد بهتر است.
314
00:20:54,960 --> 00:20:57,839
من مطمئن خواهم شد و به او خواهم گفت که چقدر تحت تأثیر قرار گرفته است
شما با استعداد جنایی او هستید.
315
00:20:58,000 --> 00:21:00,310
[زنگ به صدا درآمد]
316
00:21:16,560 --> 00:21:19,155
بکنر به تازگی وارد حساب کالب شد،
کارآگاه
317
00:21:19,320 --> 00:21:23,792
او در حال کپی کردن فایلی به نام 17-6-21 است
روی یک درایو انگشت شست
318
00:21:24,160 --> 00:21:29,997
هر چه کالب بسازد، مال معلمش است
علاقه به آن دور از دانشگاه است.
319
00:21:33,320 --> 00:21:35,710
[پچ پچ نامشخص]
320
00:21:39,160 --> 00:21:40,799
اوه، آقای فیپس.
321
00:21:41,360 --> 00:21:42,953
یه جورایی تو راه یه جایی هستم
322
00:21:43,120 --> 00:21:46,511
من فقط می خواستم چیزی از شما را برگردانم.
دیروز اینو انداختی
323
00:21:46,680 --> 00:21:49,354
تو باید از ادامه دادن دست بکشی
سطل زباله، آقای سویفت.
324
00:21:49,720 --> 00:21:52,110
می دانی،
من خودم کمی کدنویسی می کردم.
325
00:21:52,520 --> 00:21:57,197
این یک رشته ظریف است، اما به ذهن من می رسد
اگر می خواهید چند رشته ای را پیاده سازی کنید ...
326
00:21:57,360 --> 00:22:00,512
... شما بهتر است از متغیرهای اتمی استفاده کنید.
327
00:22:01,040 --> 00:22:02,076
فقط یه فکر
328
00:22:04,520 --> 00:22:06,034
صبر کنید، این کار می کند.
329
00:22:06,200 --> 00:22:09,034
بله، برای همین پیشنهاد دادم.
330
00:22:11,360 --> 00:22:13,352
اوه، ممنون
331
00:22:27,640 --> 00:22:30,314
امیدوارم سلاح خدمتتون رو داشته باشید
با تو، کارآگاه
332
00:22:30,480 --> 00:22:32,153
آره برات مسلسل هم گرفتم
333
00:22:32,320 --> 00:22:34,391
خیلی بامزه، کارآگاه
سعی کنیم او را از دست ندهیم.
334
00:22:34,560 --> 00:22:36,279
[پچ پچ نامشخص]
335
00:22:40,480 --> 00:22:43,314
یو، رومن. شما اینجا هستید؟
336
00:22:45,440 --> 00:22:46,510
[ناله رومی]
337
00:22:46,680 --> 00:22:47,830
اوه، جیز.
338
00:22:48,000 --> 00:22:49,195
[اسلحه خنثی کردن]
339
00:22:49,360 --> 00:22:50,396
اوه
340
00:22:53,080 --> 00:22:55,595
برای همین اومدی، درسته؟
341
00:22:56,400 --> 00:23:00,599
پس به من بگو چرا یک بچه دوستت دارد؟
یه کار احمقانه انجام بده...
342
00:23:00,760 --> 00:23:03,355
... مثل معامله در مدرسه
در همسایگی من؟
343
00:23:06,240 --> 00:23:09,278
فوسکو: این لورنزو است، بسیار خوب.
رئیس قدیمی دیگو و رونی.
344
00:23:09,440 --> 00:23:10,920
برنامه چیه؟
345
00:23:13,200 --> 00:23:14,270
مزخرف
346
00:23:14,440 --> 00:23:18,275
می دانی،
قبل از اینکه تصادف کوچکش در اینجا رخ دهد ...
347
00:23:18,440 --> 00:23:22,514
...رومن به من می گفت که تو چطوری
تلاش برای به دست آوردن یک بانک، یک سفر بزرگ.
348
00:23:22,680 --> 00:23:24,751
- درسته؟
- آره
349
00:23:25,520 --> 00:23:29,036
شما هر سکه ای که به دست آوردید پس می دهید
فروش به مشتریانم...
350
00:23:29,200 --> 00:23:31,351
...به تو اجازه می دهم شهر را دست نخورده ترک کنی.
351
00:23:31,520 --> 00:23:37,357
فردا شب ساعت 8 شب اینجا باشید،
یا میام پیدات کنم
352
00:23:37,560 --> 00:23:41,236
چطور از من انتظار داری
برای به دست آوردن این نوع پول نقد در یک روز؟
353
00:23:46,760 --> 00:23:50,151
آرام باش خوب، من یک بانک را سرقت می کنم
یا چیزی
354
00:23:52,200 --> 00:23:54,556
من شما را دوست دارم. برنج گرفتی
355
00:23:55,560 --> 00:23:59,918
اما شما فردا شب را نشان نمی دهید،
من خیلی بیشتر از پاهای تو خواهم شکست.
356
00:24:08,640 --> 00:24:10,677
[پچ پچ نامشخص]
357
00:24:22,840 --> 00:24:24,593
بچه سخته
358
00:24:24,760 --> 00:24:26,638
اما انتخاب دعوا با یک فروشنده مواد مخدر؟
359
00:24:26,800 --> 00:24:29,634
هه این یک حرکت احمقانه برای یک نابغه است.
360
00:24:30,200 --> 00:24:32,635
چرا یک مرد جوان
با چنین خطر احتمالی همه چیز ...
361
00:24:32,800 --> 00:24:34,996
... فقط برای بدست آوردن پول آسان مواد مخدر؟
362
00:24:35,240 --> 00:24:38,790
فکر نمی کنم به پول مربوط باشد.
فکر کنم مربوط به برادر باشه
363
00:24:41,680 --> 00:24:43,990
ارسال رونوشت
از همان شبی که رایان فیپس مرد.
364
00:24:44,160 --> 00:24:47,153
حالا، پلیس ترانزیت که گزارش را ثبت کرده است
درخواست پشتیبان گیری...
365
00:24:47,440 --> 00:24:49,557
... چون کالب در ابتدا گزارش داد
که دو جوان ...
366
00:24:49,720 --> 00:24:51,791
... با رایان وارد مسابقه شووینگ شد...
367
00:24:51,960 --> 00:24:53,872
... او را روی ریل هل داد.
368
00:24:54,040 --> 00:24:58,353
اما افسر تماس پشتیبان را لغو کرد
و به جای آن گزارش تصادف ارائه کرد.
369
00:24:59,320 --> 00:25:01,198
چرا کالب داستان خود را تغییر می دهد؟
370
00:25:02,640 --> 00:25:03,869
شاید قاتلان را می شناخت.
371
00:25:04,240 --> 00:25:07,312
شاید داشت بهش فکر میکرد
خودش از آنها مراقبت می کند
372
00:25:08,000 --> 00:25:09,559
دیگو و رونی؟
373
00:25:09,760 --> 00:25:11,717
او این احمق ها را دستکاری می کند.
374
00:25:11,880 --> 00:25:14,349
آنها را مجبور به مصرف مواد برای او کردم
و آنها حتی آن را نمی دانند.
375
00:25:18,040 --> 00:25:20,157
بکنر اینقدر در چه چیزی است؟
376
00:25:22,360 --> 00:25:24,033
این کار کالب است.
377
00:25:26,320 --> 00:25:29,199
بکنر [در مانیتور]: هاوارد، کریس است.
هنوز می توانید امشب را ملاقات کنید؟
378
00:25:29,360 --> 00:25:31,238
من فکر می کنم شما تحت تاثیر قرار خواهید گرفت
با آنچه می بینید.
379
00:25:31,640 --> 00:25:33,359
عالیه، اونجا میبینمت.
380
00:25:34,880 --> 00:25:36,553
تغییر نقشه ها، کارآگاه.
381
00:25:36,760 --> 00:25:40,834
بگذار حدس بزنم تو به من نیاز داری که مراقب باشم
در مورد انیشتین کوچولو خودم امشب.
382
00:25:41,920 --> 00:25:43,593
فنچ:
من را در جریان بگذارید.
383
00:25:45,080 --> 00:25:48,596
[پچ پچ نامشخص]
384
00:25:49,720 --> 00:25:53,760
بکنر:
بنابراین، آقای شریک شرکت سرمایه گذاری خطرپذیر ....
385
00:25:54,200 --> 00:25:57,671
شریک جوان.
فاصله زیادی با دفتر گوشه.
386
00:25:57,840 --> 00:26:00,036
هنوز باید مراقب قدم های من بود.
387
00:26:00,240 --> 00:26:02,436
- پروژه های من را با دقت انتخاب کنید.
- فهمیدم
388
00:26:02,920 --> 00:26:04,274
اما وقتی این را می بینید -
389
00:26:04,440 --> 00:26:08,673
گلیزر: خب، پس بیایید آن را ببینیم، کریس،
تا بتوانم به همسر و فرزندانم برگردم.
390
00:26:11,240 --> 00:26:12,515
[آه های گلیزر]
391
00:26:25,800 --> 00:26:26,916
این چه لعنتی بود؟
392
00:26:27,080 --> 00:26:29,117
کتابخانه کنگره.
393
00:26:29,640 --> 00:26:30,710
چی؟
394
00:26:31,480 --> 00:26:35,554
دویست و سی و پنج ترابایت
در یک درایو انگشت شست؟
395
00:26:35,720 --> 00:26:38,315
بکنر:
اینترنت در پخش ویدیو خفه شده است.
396
00:26:38,480 --> 00:26:42,110
آنها به یک فشرده سازی جدید نیاز دارند
الگوریتم برای ادامه رشد ...
397
00:26:42,280 --> 00:26:43,430
... و من آن را دریافت کردم.
398
00:26:43,800 --> 00:26:47,476
تنها چیزی که نیاز دارم سرمایه گذاری از سوی یک شرکت است
مثل مال شما برای کمک به برداشتن آن از زمین.
399
00:26:47,840 --> 00:26:51,390
پس موضوع اینجاست، کریس.
400
00:26:51,640 --> 00:26:54,314
من رمز شما را به یاد دارم
از پشت در کالج
401
00:26:54,480 --> 00:26:56,790
شما در بهترین حالت یک استعداد متوسط بودید.
402
00:26:56,960 --> 00:27:02,080
هیچ راهی وجود ندارد که کریس بکنر
چیزی به این خارق العاده طراحی کرد
403
00:27:02,240 --> 00:27:05,995
برخلاف دوستان قدیمی ما،
من در دانشگاه به اوج نرسیدم.
404
00:27:06,160 --> 00:27:08,391
پس هیچ کس دیگری از این پروژه خبر ندارد؟
405
00:27:08,600 --> 00:27:11,160
برنامه نویسان، توسعه دهندگان،
درهم تنیدگی دیگری وجود ندارد؟
406
00:27:13,240 --> 00:27:15,436
من می توانم آن را تضمین کنم.
407
00:27:16,440 --> 00:27:18,796
خوب، بیایید امیدوار باشیم.
408
00:27:18,960 --> 00:27:21,839
چون از هر کسی متنفرم
بین شما بیام...
409
00:27:22,000 --> 00:27:26,472
... و آنچه من معتقدم
یک چک بسیار بزرگ خواهد بود.
410
00:27:34,520 --> 00:27:35,874
[پچ پچ نامشخص]
411
00:27:39,080 --> 00:27:40,309
[زنگ زنگ تلفن همراه]
412
00:27:40,480 --> 00:27:42,756
FUSCO [تلفن]:
بالاخره آن پلیس حمل و نقل را ردیابی کردند.
413
00:27:42,920 --> 00:27:46,197
کسی که اولین بار در صحنه بود
وقتی برادر کالب درگذشت.
414
00:27:46,400 --> 00:27:48,960
پیامی برای او گذاشتید
بعد از شیفتش به 8 بیاید.
415
00:27:49,120 --> 00:27:52,591
- بچه کجاست؟
- جابجایی پول مقادیر زیاد.
416
00:27:52,760 --> 00:27:55,912
- گرفتن پول نقد برای پرداخت لورنزو؟
- نه، او یک تراست ایجاد کرده است.
417
00:27:56,080 --> 00:27:57,753
او تمام پول خود را در آن می ریزد.
418
00:27:57,920 --> 00:28:00,276
شاید او به این سفر فکر می کند
او در مورد
419
00:28:00,440 --> 00:28:01,635
[وزوزهای تلفن همراه]
420
00:28:02,120 --> 00:28:05,716
بکنر فقط به کالب پیام داد.
او می خواهد امشب ساعت 8 ملاقات کنیم.
421
00:28:05,920 --> 00:28:07,957
همان زمانی که او قرار است
برای ملاقات با لورنزو
422
00:28:08,880 --> 00:28:11,634
او نمی تواند همزمان در دو مکان باشد.
423
00:28:12,080 --> 00:28:13,992
مگر اینکه حق با من باشد و این بچه برنامه ای داشته باشد...
424
00:28:14,160 --> 00:28:17,995
... زمان از دو جهت رو به اتمام است.
شاید پرش از شهر بهترین چیز برای او باشد.
425
00:28:18,160 --> 00:28:20,436
ما می توانیم روی به دست آوردن دوست شما تمرکز کنیم
خارج از قفل
426
00:28:20,600 --> 00:28:24,560
آقای ریس می تواند از خودش مراقبت کند.
و در حال حاضر، او در دستان بسیار توانمندی است.
427
00:28:25,720 --> 00:28:29,191
فینچ: کارآگاه کارتر؟ زمان
برای دوست ما در Rikers به سرعت در حال پیشرفت است.
428
00:28:29,360 --> 00:28:32,080
کارتر:
نگران نباش. من می دانم چه باید بکنم.
429
00:28:59,640 --> 00:29:00,676
[بیپ]
430
00:29:20,800 --> 00:29:24,237
[پچ پچ نامشخص]
431
00:29:37,080 --> 00:29:38,514
CALEB [روی مانیتور]:
بفرمایید.
432
00:29:39,760 --> 00:29:43,117
مام، متاسفم، عزیزم.
433
00:29:43,280 --> 00:29:47,559
فردا بهتر میشم من قول می دهم.
434
00:29:49,800 --> 00:29:50,836
[آه]
435
00:29:51,000 --> 00:29:52,354
آره
436
00:29:53,360 --> 00:29:56,319
همه چی بهتر میشه
فردا مامان
437
00:29:58,720 --> 00:29:59,756
[شماره گیری تلفن همراه]
438
00:30:00,480 --> 00:30:01,550
کارآگاه فوسکو
439
00:30:02,360 --> 00:30:05,000
فقط میخوام یادآوری کنم
که امشب به کمکت نیاز دارم
440
00:30:05,160 --> 00:30:09,040
کالب دو قرار دارد و ما هم داریم
نمی دانم کدام یک را می خواهد نگه دارد.
441
00:30:09,560 --> 00:30:11,153
من آنجا خواهم بود.
442
00:30:12,640 --> 00:30:14,359
مرد:
می خواستی با من صحبت کنی؟
443
00:30:14,560 --> 00:30:16,677
FUSCO:
آره بنشین، افسر مورفی.
444
00:30:17,720 --> 00:30:21,396
همانطور که گفتم، من در حال کار با یک پرونده سرد هستم.
445
00:30:21,840 --> 00:30:23,672
مسافر تحت فشار قرار گرفت.
446
00:30:23,880 --> 00:30:27,157
به دنبال موارد مرتبط
و این ظاهر شد رایان فیپس
447
00:30:27,320 --> 00:30:30,552
- می گوید اینجا شما اولین بار در صحنه بودید؟
- آره درسته
448
00:30:31,200 --> 00:30:33,431
بچه شش ماهه خجالتی بود
تولد 18 سالگی اش
449
00:30:33,640 --> 00:30:35,359
با برادر کوچکش کالب به خانه می آید.
450
00:30:35,560 --> 00:30:38,758
رایان سوار بر اسب بود،
کمی نوشیدن
451
00:30:38,920 --> 00:30:42,800
- روی آهنگ لیز خورده و بریده شده است.
-آره یادمه خشن بود
452
00:30:44,000 --> 00:30:45,912
چون بچه بود؟
453
00:30:46,120 --> 00:30:48,919
یا چون گزارش ندادی
کل داستان؟
454
00:30:50,080 --> 00:30:53,198
من در مورد بچه ها می دانم
که رایان را روی ریل هل داد.
455
00:30:58,240 --> 00:31:01,631
من کارآگاه نیستم، کارآگاه
من فقط یک پلیس ترانزیت پست هستم.
456
00:31:01,800 --> 00:31:04,440
من در زمان خود چیزهای زیادی دیده ام ...
457
00:31:04,600 --> 00:31:07,274
... و تصمیمات زیادی گرفتم که پشیمان شدم.
458
00:31:07,440 --> 00:31:10,797
- این از آن زمان ها نیست.
- ممکن است وقتی کالب قاتل می شود پشیمان شوید.
459
00:31:10,960 --> 00:31:12,394
در مورد چی حرف میزنی؟
460
00:31:12,640 --> 00:31:16,270
تو فکر میکنی انتقام کیلب رو میگیره
از دیدن مرگ برادرش احساس بهتری می کنید؟
461
00:31:16,440 --> 00:31:20,320
- خیلی دوری کارآگاه.
-پس یه راهنمایی به من بده.
462
00:31:20,880 --> 00:31:23,918
میدونی من با بچه رفتار کردم
تو الان با من چیکار میکنی
463
00:31:25,880 --> 00:31:28,918
وقتی از او توضیحات خواستم
از بقیه بچه ها...
464
00:31:29,440 --> 00:31:31,113
... او مدام آن را تغییر می داد.
465
00:31:33,360 --> 00:31:34,840
هیچ بچه دیگری نبود.
466
00:31:35,000 --> 00:31:36,150
مورفی:
خیر
467
00:31:36,920 --> 00:31:42,040
فقط دو برادر در حال نوشیدن، حوصله...
468
00:31:42,200 --> 00:31:44,510
... منتظر قطار برای رفتن به خانه.
469
00:31:45,480 --> 00:31:49,952
بنابراین آنها به یکدیگر جرات می دهند
برای عبور از مسیرها
470
00:31:50,760 --> 00:31:55,516
می دانید، چند بار می توانید عبور کنید
قبل از آمدن قطار به عقب و جلو می روند.
471
00:31:56,440 --> 00:31:59,672
خوب، رایان نمی خواهد ببازد
به برادر کوچکش
472
00:32:00,600 --> 00:32:02,557
یک بچه آن را می سازد، بچه دیگر نمی کند.
473
00:32:05,240 --> 00:32:07,232
من نمی دانم چه کسی معامله بهتری داشت.
474
00:32:11,400 --> 00:32:14,040
بنابراین به او گفتم که همه اینها را ترک خواهم کرد
خارج از گزارش
475
00:32:14,240 --> 00:32:17,597
آن را به عنوان تصادف بنویسید
و او آن را برای خودش نگه دارد.
476
00:32:18,960 --> 00:32:22,192
مهم نیست
آنچه باید به مادرش می گفت ...
477
00:32:22,360 --> 00:32:24,955
... یا پلیس یا خود خدا.
478
00:32:26,480 --> 00:32:29,234
هیچی قرار نبود
برادرش را برگرداند
479
00:32:30,240 --> 00:32:31,390
چی بهت بگم؟
480
00:32:32,120 --> 00:32:33,873
بعضی چیزها را نمی توانید اصلاح کنید.
481
00:32:40,200 --> 00:32:41,634
[زنگ زنگ تلفن همراه]
482
00:32:44,200 --> 00:32:46,157
هی، من همین الان با مورفی صحبت کردم.
483
00:32:46,320 --> 00:32:49,677
مرگ برادر تصادف بود
اما به نظر می رسد کالب خودش را سرزنش می کند.
484
00:32:49,840 --> 00:32:52,309
فنچ:
خب، این یک مشکل است زیرا من کالب را از دست دادم.
485
00:32:52,480 --> 00:32:54,949
سوار اتوبوس شد و رفت
قبل از اینکه بتوانم به عقب برسم
486
00:32:55,120 --> 00:32:56,190
شوخی میکنی؟
487
00:32:56,360 --> 00:33:00,400
از بسیاری از کارهایی که من برای انجام آنها مجهز هستم،
تعقیب در میان آنها مهم نخواهد بود.
488
00:33:00,560 --> 00:33:04,474
تنها گزینه ما این است که منتظر Caleb باشیم
در دو جایی که او احتمالاً می آید.
489
00:33:04,640 --> 00:33:06,279
من بکنر را در مدرسه کنار می گذارم.
490
00:33:06,440 --> 00:33:09,114
شما مراقب باشید
برای فروشنده مواد مخدر رنجیده ما
491
00:33:09,280 --> 00:33:12,034
[پچ پچ نامشخص]
492
00:33:17,000 --> 00:33:20,357
همه را بگیرید و آن بچه را شکار کنید.
493
00:33:20,560 --> 00:33:22,791
[شماره گیری تلفن همراه]
494
00:33:22,960 --> 00:33:25,350
پسر ما غیر حضوری است،
و لورنزو سرش را می خواهد.
495
00:33:25,560 --> 00:33:28,234
تو نگران بچه هستی،
من از لورنزو مراقبت خواهم کرد.
496
00:33:30,600 --> 00:33:34,276
او هم اینجا نیست، کارآگاه.
شاید خیلی دیر شده باشم
497
00:33:34,440 --> 00:33:36,511
[فینچ نفس نفس زدن]
498
00:33:38,880 --> 00:33:42,112
- سویفت، اینجا چه کار می کنی؟
- منم همینو ازت میخواستم
499
00:33:42,280 --> 00:33:43,509
چندتا کاغذ گذاشتم...
500
00:33:43,680 --> 00:33:46,400
توقف کنید. دیدم وارد شدی
حساب Caleb و کپی فایل های او.
501
00:33:46,760 --> 00:33:48,877
آیا این همان چیزی است که شما حاضرید به آن خم شوید؟
502
00:33:49,040 --> 00:33:51,430
دزدی کار و رد کردن آن
مثل خودت؟
503
00:33:51,600 --> 00:33:55,116
من به سرقت ادبی متهم نمی شوم
توسط یک معلم جایگزین
504
00:33:55,280 --> 00:33:57,749
علاوه بر این، چرا باید کار را کپی کنم
از یک دانش آموز C؟
505
00:33:57,920 --> 00:34:01,038
زیرا کالب چیزی جز متوسط است.
506
00:34:01,520 --> 00:34:02,954
و شما آن را می دانید.
507
00:34:03,120 --> 00:34:05,351
برای همین کارش را گرفتی
به دوستت
508
00:34:08,520 --> 00:34:09,954
کالب...
509
00:34:11,280 --> 00:34:13,476
... چند ماه پیش به من نزدیک شد ...
510
00:34:13,640 --> 00:34:15,597
... در مورد این پروژه که روی آن کار می کرد.
511
00:34:15,800 --> 00:34:19,510
من شک داشتم، اما وقتی رمزش را دیدم،
چشمانم را باور نمی کردم.
512
00:34:19,680 --> 00:34:21,911
- پس تصمیم گرفتم به او کمک کنم.
- با بریدن او.
513
00:34:22,120 --> 00:34:25,113
نه. تنها چیزی که او می خواست مقداری پول بود
جلو برای این سفر
514
00:34:25,320 --> 00:34:28,472
- گفت حتی اعتبار هم نمی خواهد.
- چرا با آن موافقت می کنی؟
515
00:34:28,640 --> 00:34:30,154
من این کار را نکردم.
516
00:34:34,440 --> 00:34:36,318
خودتان بخوانید.
517
00:34:37,200 --> 00:34:39,078
کالب تمام اعتبار را دریافت می کند.
518
00:34:39,240 --> 00:34:45,111
برای من ساده تر بود که این ایده را مطرح کنم
خودم به آنها سرمایه بگیرم...
519
00:34:45,320 --> 00:34:47,471
و سپس مغز واقعی پشت آن را آشکار کنید.
520
00:34:48,080 --> 00:34:52,359
نصفش را به من پیشنهاد داد اگر نصف دیگر را بگذارم
در امانتی که برای مادرش ایجاد کرد.
521
00:34:53,680 --> 00:34:58,675
اما من همه چیز را به او می دهم.
تمام پول از 17-6-21.
522
00:34:58,840 --> 00:35:00,513
17-6-21؟
523
00:35:00,680 --> 00:35:04,310
این نامی است که او به برنامه داده است.
گفت این یک نوع فداکاری است.
524
00:35:04,480 --> 00:35:06,631
ببین من دارم بهت میگم
شش ماه دیگر...
525
00:35:06,840 --> 00:35:09,833
...کالب ثروتمندترین می شود
18 ساله در کشور.
526
00:35:11,000 --> 00:35:12,400
خیر
527
00:35:14,680 --> 00:35:16,717
نه، او این کار را نخواهد کرد.
528
00:35:24,320 --> 00:35:27,392
مورفی: اعزام، افسر مورفی،
در رابطه با مرگ و میر مترو.
529
00:35:27,600 --> 00:35:29,273
10-80 در درخواست پشتیبان.
530
00:35:29,480 --> 00:35:32,917
افسر: 10-5، افسر. درخواست پشتیبان لغو شود؟
مورفی: تأیید کننده.
531
00:35:33,080 --> 00:35:36,118
[پچ پچ نامشخص]
532
00:35:46,720 --> 00:35:48,837
فنچ:
این صندلی گرفته شده؟
533
00:36:02,000 --> 00:36:03,400
اینجا چیکار میکنی؟
534
00:36:03,560 --> 00:36:07,554
تو خیلی باهوشی، کالب،
از من چیزی بپرس که نمی دانی
535
00:36:11,960 --> 00:36:14,191
موضوع بی احتیاطی...
536
00:36:14,400 --> 00:36:16,471
... شانس گرفتن ...
537
00:36:16,640 --> 00:36:19,519
... این است که شما اشتباهات زیادی می کنید،
باعث غم و اندوه زیادی شود
538
00:36:19,680 --> 00:36:22,479
شما شروع به سخنرانی برای من خواهید کرد
در مورد اشتباهات؟
539
00:36:23,880 --> 00:36:27,351
چگونه باید زندگی کنم و یاد بگیرم، ادامه دهم؟
540
00:36:28,560 --> 00:36:31,473
این واقعا الهام بخش است، آقای سویفت.
541
00:36:32,480 --> 00:36:36,872
روی میزم می ایستم
و برایت کف میزنم اما....
542
00:36:39,160 --> 00:36:40,640
خیر
543
00:36:41,200 --> 00:36:44,557
اشتباهات تو مثل اشتباهات من
بخشی از آنچه اکنون هستید هستید
544
00:36:44,760 --> 00:36:47,480
شما نمی توانید از آن حرکت کنید.
545
00:36:49,080 --> 00:36:52,232
باور کنید من تعداد قابل توجهی ساخته ام.
546
00:36:54,440 --> 00:36:55,794
اما...
547
00:36:56,640 --> 00:36:59,155
...گاهی اوقات اشتباهات شما
می تواند شما را شگفت زده کند
548
00:36:59,360 --> 00:37:03,718
به عنوان مثال بزرگترین اشتباه من ...
549
00:37:05,040 --> 00:37:09,080
... مرا به اینجا آورد
دقیقا در همین لحظه...
550
00:37:09,280 --> 00:37:10,714
... زمانی که ممکن است به کمک نیاز داشته باشید.
551
00:37:12,440 --> 00:37:16,593
هفده سال و 6 ماه
و 21 روز از زندگی شما می گذرد.
552
00:37:18,360 --> 00:37:19,840
سنی که برادرت در آن مرد.
553
00:37:20,560 --> 00:37:24,190
سنی که انتخاب کردی
تا به زندگیت هم پایان بدهی
554
00:37:24,800 --> 00:37:27,520
17-6-21.
555
00:37:33,080 --> 00:37:37,791
پس می بینی،
شاید من و تو با هم ارتباط داشته باشیم
556
00:37:38,680 --> 00:37:41,559
دو نفر بی پروا
557
00:37:45,560 --> 00:37:47,631
آره پس چه فایده؟
558
00:37:48,480 --> 00:37:51,120
ما فقط به شکستن چیزها ادامه می دهیم ...
559
00:37:51,280 --> 00:37:53,237
... بارها و بارها.
560
00:37:55,280 --> 00:37:58,000
چرا همه را از غم نجات نمی دهید؟
561
00:37:59,360 --> 00:38:02,671
چیزی که در مورد جهان است
این است که هیچ قطعه اضافی ندارد.
562
00:38:04,680 --> 00:38:06,751
مثل پی است. شامل همه چیز است.
563
00:38:06,920 --> 00:38:11,073
شما یک تکه را بردارید، بدون دایره.
564
00:38:11,240 --> 00:38:14,039
بی پروایی شما، اشتباهات شما...
565
00:38:14,200 --> 00:38:17,716
... دلیل اینکه وقتی می گویند
تو نمیتونی دنیا رو تغییر بدی...
566
00:38:17,880 --> 00:38:19,075
...تو گوش نمی کنی
567
00:38:20,320 --> 00:38:24,280
دنیا وضعیت بهتری دارد
با هر دوی ما در آن، کالب.
568
00:38:24,440 --> 00:38:25,920
به جای جایگزین.
569
00:38:26,080 --> 00:38:27,400
شما در مورد آن مطمئن هستید؟
570
00:38:27,600 --> 00:38:29,876
بله. و حال مامانت بهتره
با تو در آن
571
00:38:30,080 --> 00:38:32,834
اگر فکر می کنید پول می تواند جایگزین شما شود...
572
00:38:35,320 --> 00:38:37,391
... شما کل معادله را ندیده اید.
573
00:38:39,920 --> 00:38:42,879
از کسی بگیر
کی فکر میکرد که رفتن...
574
00:38:43,040 --> 00:38:45,953
... کار را برای همه آسان تر می کند ...
575
00:38:47,600 --> 00:38:50,035
... و سپس چیز دیگری یاد گرفت.
576
00:38:53,720 --> 00:38:55,393
[پای قدم نزدیک شدن]
577
00:39:42,600 --> 00:39:44,671
[پچ پچ نامشخص]
578
00:39:45,280 --> 00:39:47,158
دانلی:
دوباره به من بگو به آرامی.
579
00:39:47,360 --> 00:39:50,637
با توجه به نتایج آزمایشگاهی،
هیچ یک از DNA این چهار مرد ...
580
00:39:50,800 --> 00:39:52,792
... با هر یک از DNA مطابقت دارد
در پایگاه داده ما
581
00:39:52,960 --> 00:39:55,111
اونا تمیزن قربان هر چهارتاشون
582
00:39:55,280 --> 00:39:58,352
من می خواهم آن نمونه ها به Quantico ارسال شود،
بررسی از طریق CODIS...
583
00:39:58,520 --> 00:40:00,159
... و از نظر دستکاری بازرسی می شود.
584
00:40:00,320 --> 00:40:02,073
به آن رسیدند.
585
00:40:02,240 --> 00:40:04,960
نمی دانم چگونه،
اما آن حرامزاده ها به آن رسیدند.
586
00:40:05,440 --> 00:40:06,954
برو
587
00:40:07,120 --> 00:40:08,873
یه چیز دیگه
588
00:40:09,360 --> 00:40:11,397
منو بگیر کارتر
589
00:40:12,200 --> 00:40:15,398
[پچ پچ نامشخص]
590
00:40:22,200 --> 00:40:25,398
فینچ: تو واقعاً باید باشی
بیشتر مراقب کد خود باشید
591
00:40:32,400 --> 00:40:33,959
با تشکر
592
00:40:37,520 --> 00:40:40,080
من در دوران جنگ سرد بزرگ شدم.
593
00:40:40,240 --> 00:40:45,031
زمانی که شبکه های کامپیوتری فقط یک درخشش بودند
از نظر وزارت دفاع
594
00:40:45,520 --> 00:40:49,514
در آن زمان همه چیز سیاه و سفیدتر به نظر می رسید.
ARPANET مرز جدید بود.
595
00:40:51,400 --> 00:40:54,871
تا یک بچه با یک کامپیوتر خانگی
همه چیز را به داخل تبدیل کرد.
596
00:40:55,040 --> 00:40:56,474
تنها چیزی که می گویم این است که ...
597
00:40:57,280 --> 00:41:01,752
... اکنون دوره جدیدی است
و همه چیز واقعاً عجیب است.
598
00:41:03,360 --> 00:41:06,797
بنابراین شما باید کد خود را حفظ کنید
نزدیک جلیقه ات
599
00:41:09,120 --> 00:41:11,077
و دوستان خود را عاقلانه انتخاب کنید.
600
00:41:14,920 --> 00:41:16,274
پی؟
601
00:41:16,760 --> 00:41:21,880
3000 رقم اول
شماره من اونجا یه جایی هست
602
00:41:23,920 --> 00:41:25,991
تو باهوشی، متوجه میشی
603
00:41:28,480 --> 00:41:30,278
صبر کن هکر...
604
00:41:30,840 --> 00:41:34,356
...کسی که فرار کرد از کجا فهمیدی
او این کار را با یک کامپیوتر خانگی انجام داد؟
605
00:41:34,520 --> 00:41:36,796
من تمام آن تحقیقات را خوانده ام.
هیچ کس هرگز به آن اشاره نکرده است.
606
00:41:39,280 --> 00:41:41,431
حتما جایی شنیده بودم.
607
00:41:54,320 --> 00:41:56,073
[پچ پچ نامشخص]
608
00:41:56,640 --> 00:41:59,360
فینچ: کارآگاه کارتر،
آیا دوست ما در Rikers آزاد شده است؟
609
00:41:59,520 --> 00:42:01,193
کارتر:
تقریبا. من الان با او ملاقات خواهم کرد.
610
00:42:05,040 --> 00:42:08,078
DNA شما همسان نبود
برای هر کسی که دنبالش می گردند
611
00:42:08,240 --> 00:42:11,074
من شما را پردازش خواهم کرد
لحظه ای
612
00:42:15,840 --> 00:42:17,832
[صدای زنگ]
613
00:42:18,000 --> 00:42:19,912
[نگهبان به طور نامفهوم صحبت می کند]
614
00:42:22,000 --> 00:42:24,117
نگهبان:
بیا برویم، آنها را ردیف کنیم.
615
00:42:24,280 --> 00:42:25,680
همانجا توقف کن
616
00:42:27,280 --> 00:42:30,398
این مردان همه طبقه بندی شده اند
به عنوان مبارزان غیرقانونی توسط AUMF.
617
00:42:30,560 --> 00:42:32,119
تا زمانی که بتوانیم تأسیس کنیم ...
618
00:42:32,280 --> 00:42:35,796
آنها تهدیدی برای امنیت ملی نیستند،
آنها به جایی نمی روند
619
00:42:36,520 --> 00:42:38,193
آنها را برگردانید.
620
00:42:41,000 --> 00:42:43,515
فقط کسی که میخواستم ببینمش
621
00:42:43,680 --> 00:42:46,878
چه خبر است؟
فکر کردم شواهد این افراد را پاک کرد.
622
00:42:47,080 --> 00:42:49,549
DNA، اثر انگشت،
خیلی مرتب است
623
00:42:49,720 --> 00:42:52,189
من سوخته ام
تلاش می کند این مرد را به دست عدالت بسپارد.
624
00:42:52,360 --> 00:42:55,831
فقط یک نفر هست
که می دانم دیگر می توانم به تو اعتماد کنم.
625
00:42:57,200 --> 00:42:59,237
تو تعقیبش کردی
از ابتدا
626
00:42:59,400 --> 00:43:01,437
ما یک گلوله به سمت او مانده ایم، کارآگاه.
627
00:43:01,640 --> 00:43:03,757
اگر بیرون رفت،
ما هرگز او را نخواهیم دید
628
00:43:04,160 --> 00:43:07,198
می دانم که شما در عراق بازجوی ارشد بودید.
629
00:43:07,360 --> 00:43:11,195
زمان استفاده از این مهارت های نظامی است.
من از شما می خواهم که از این مردان بازجویی کنید.
630
00:43:11,400 --> 00:43:13,198
دریابید که آنها چه کسانی هستند، چه می دانند.
631
00:43:14,240 --> 00:43:16,436
با او شروع کنید.
632
00:43:23,240 --> 00:43:24,754
[صدای زنگ]
633
00:43:56,920 --> 00:43:58,912
[انگلیسی - ایالات متحده - SDH]